Dès que votre entreprise diffuse de l'information sur ses activités, la terminologie que vous utilisez, tant pour vos communications internes qu'externes, devient essentielle. L'ambiguïté, le manque de clarté et d'incohérence risquent de causer des problèmes dommageables pour votre entreprise et l'insatisfaction grandissante de vos clients. Gérer une terminologie mono/multilingue, c'est optimiser l'image de votre société, faciliter la communication transversale et l'adaptation de vos produits à une diversité de marchés.

MyTerm^© Pro, gestionnaire de vocabulaires mono/multilingues génériques et/ou spécialisés (glossaires, terminologie, thesaurus, bases de connaissances…), vous permet de bâtir un référentiel commun à votre entreprise et d'en garantir l'homogénéité.

MyTerm^© Pro s'intègre aisément dans votre environnement applicatif via une interface API.

La représentation de données de MyTerm^© Pro est basée sur un modèle solide qui est le modèle conceptuel. D'un point de vue pratique, le concept représente de manière unique le " sens " de chaque mot stocké dans le MVR (Multilingual Vocabulary Repository).

Par exemple, il est possible de créer dans MyTerm^© Pro le terme " souris " qui désigne le rongeur et un autre terme " souris " qui désigne l'objet informatique et de faire la différence entre eux grâce au modèle conceptuel.

Standards

• Le modèle conceptuel de données de MyTerm^© Pro est basé sur le standard MARTIF (ISO-12200)
• MyTerm^© Pro est compatible avec TMF (Terminological Markup Framework. ISO-16642)
• Les entrées linguistiques sont codées en XML facilitant l'export vers d'autres structures de données et la publication dans différents formats grâce à XSL
• MyTerm^© Pro utilise UNICODE pour le codage de caractères

Ressources Linguistiques

MyTerm^© Pro peut être livré avec une base linguistique contenant plus de 35 000 concepts en cinq langues (espagnol, français, italien, allemand et anglais). Il est possible d'ajouter autant de langues que l'on souhaite.

MyTerm^© Pro est une solution pérenne et sécurisée pour une gestion de terminologies mono/multilingue et vous permet :

• d'accroître l'uniformité et la clarté de vos communications internes et externes
• d'optimiser le processus de globalisation en rationalisant la création et la localisation de contenu
• d'améliorer la qualité du contenu de vos documents pour une meilleure réutilisation et une réduction de coûts de production
• de gagner en efficacité par l'usage d'une terminologie métier.