General

• Glossy adds a menu bar and a command bar to the Microsoft Word user interface. All functions are accessed from within Word.

• Glossy highlights (comments) in your document all terms found in one or more glossaries.

• Moving the cursor over a highlighted term pops up a window with the translations. A single mouse-click or keyboard shortcut inserts the translation at the cursor position.

• The auto-translation feature automatically replaces all highlighted terms or words with their translation.

 

Glossary management

• Create an unlimited number of glossaries or terminology databases and work with several glossaries at the same time.

• Use profiles to group glossaries or terminology databases for a specific client/project.

• Import glossaries from Trados (R) Termwatch, flat files or Word documents. Export glossaries to Word tables or lists.

 

Web page translation

• Supports most types of web pages: *.htm, *.html, *.asp, *.aspx, *.php, *.php2, *.php3, *.cf, *.inc, *.asa, and others.

• Automatic identification of translatable text including relevant meta-tags, image ALT attributes, relevant VALUE attributes, and others. Webbot contents can be excluded or included for the identification of translatable text.

• WYSIWYG display of Web documents: Glossy uses your Internet browser to display both the original document as well as your translation. Just click on a button and see your work displayed in your browser.

• Full support of practically all language alphabets through the UNICODE standard.

• Possibility to manually mark any scripting code messages/texts as translatable (simply select text and click on a button).

• Show/hide HTML code right within Word. Automatic colouring of non-translatable text for detailed analysis of HTML code. Colours can be customised.

• Easy proof-reading through optional display of original text on top of each translatable segment.

• Batch import/export of web pages. Prepare an entire site for translation with Glossy.

 

Language support

• Supports all languages installed on user PC. Support for double byte languages such as Chinese, Japanese, etc. Bi-directional language support (Arabic).

• Terms may contain characters from different alphabets (e.g. Greek letters inside an English term).

• Automatic identification of web page encoding: Arabic, Cyrillic, Eastern-Europe, Japanese, Chinese (Big 5 and others), etc.

• On demand Glossy adjusts the CHARSET attribute of the translated web page. This ensures that the results are properly displayed in the browser.

• A multi-lingual preview option generates a UNICODE version of the translated page (very useful if source and target languages use different alphabets).

 

System requirements

• Click here for details.

 

Want to know more? Then browse our "hands on" samples.